...وحوش مخيفة
...مخلوقات عجيبة
...ثروات دفينة
...كنوز مخفية
...شر محيط
...أراض مجهولة
كلمة "مجهول" تحمل سحرا
وهذه القوة تجذب إليها أناسا مذهلين
...يُعرَف هؤلاء الناس
!بالصيّادين
!مرّة أخرى
!لقد استعملتَ يدك اليمنى للتّو
!لقد فعلتها
...مرحى
الأغلبيّة ؟ × عن طريق × قرار
manga-sekai.com × luckysubs.wordpress.com ?
مع بزوغ الفجر، يكاد المنطاد الذي يحمل غون) وأصدقاءه أن يصل إلى وجهته)
المرحلة الثالثة من اختبار الصّيّادين على وشك أن تبدأ
نعتذر من الجميع على هذا الانتظار الطويل
سيصل المنطاد إلى وجهته قريبًا
هل سيُقام الاختبار التالي في ذلك المكان؟
ما هذا المكان؟
لا يوجد شيء هنا
أيّها السّادة، ستبدأ المرحلة الثالثة من الاختبار هنا
"من على قمّة "البرج المخادع
البرج المخادع"؟"
ولكي تتجاوزوا هذه المرحلة، عليكم الوصول إلى أسفل البرج أحياء
والوقت المحدد لهذه المرحلة هو اثنان وسبعون ساعة
وبهذا، ستبدأ المرحلة الثالثة الآن
سأدعو لكم بالتوفيق
مستحيل
إذًا فقد حان دوري أخيرًا؟
!حظًّا سعيدًا لكم جميعًا
هل من المفترض بنا أن نتسلّق نزولاً؟
...سيكون ذلك أشبه بالانتحار
ربما بالنسبة لأشخاص عاديّين
أمّا بالنسبة لمتسلق صخور محترف مثلي، فلا توجد مشكلة
...مدهش
إنّه سريع في التسلق نزولاً
...يبدو أنّي سأكون أوّل من يجتاز المرحلة الثالثة
!توقّف! ابتعد عنّي
!توقّف! توقّف
!النّجدة
...أظن أنّنا لا نستطيع التسلّق للأسفل
أجل
ما الأمر؟
هناك أشخاص أقل من السابق
ماذا؟
يوجد هنا ثلاثة وعشرون، ممّا يعني أن نصف المشاركين تقريبًا قد وجدوا مخرجًا من هنا
مستحيل، متى فعلوا ذلك؟
هذا يعني أنّ هناك أبوابًا خفيّة تقود للأسفل
!(كورابيكا)! (ليوريو)
ما الأمر يا (غون)؟
انظرا، لقد وجدتُ بابًا خفيًّا
هكذا إذًا
نستطيع النزول الآن بقلب هذه الأبواب الحجرية
!حسنًا
!(أحسنتَ يا (غون
!لننطلق نحو الأسفل
لكنّي مرتبك قليلاً
بشأن ماذا؟
،توجد هنا أيضًا أبواب خفيّة، وهنا وهناك، وواحد آخر هناك
كل هذا العدد؟
هناك خمسة أبواب في نفس المنطقة
يبدو هذا مُريبًا بالنسبة لي
قد يكون بعضها عبارة عن فخاخ
...ويبدو أنّ كلّ باب يمكن المرور منه مرّة واحدة فقط
حقًّا؟
لقد حاولنا فتح باب قد استعمله شخص ما لكنّه لم يُفتح
وحسب حجم الأبواب، يمكن فقط لشخص واحد الدخول عبرها
بعبارة أخرى، يستطيع فقط شخص واحد المرور من كل باب
سيكون علينا أن نفترق
لقد قرّرنا أنا و(غون) الأبواب التي سنمرّ منها
!لا ضغائن إن صادف أحدنا فخًّا ما
ما الذي ستفعلانه يا (ليوريو) ويا (كورابيكا)؟
لا بأس
...الحظ جزء من اللّعبة
لا أملك أيّ اعتراضات
إذًا فكل شيء جاهز
لننطلق، عند الرقم ثلاثة
أظن أنّ هذه لحظة وداع
سنلتقي ثانية في أسفل البرج
...هيّا بنا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!ماذا؟
لقد كان هذا وداعًا قصيرًا
...ما هذا... إذًا فجميع الأبواب تقود لنفس الغرفة
عليكم أنتم الخمسة أن تتّبِعوا قرار الأغلبيّة" "لتكملوا الطريق نحو هدفكم
نحن الخمسة؟
انظروا... توجد خمس ساعات توقيف هنا
"وعليها زِرّان، أحدهما "دائرة" والآخر "تقاطع
هل من الممكن أنّنا لن نغادر هذه الغرفة إلى أن ينضم لنا شخصٌ خامس؟
!هذا صحيح
!من هذا؟
(اسمي هو (ليبو
أنا مأمور هذا السجن والمشرف على المرحلة الثالثة من الاختبار
مأمور السجن؟
لقد تم تجهيز العديد من الطرق في هذا البرج
والطريق الذي اخترتموه يتّبِع قانون الأغلبيّة
التعاون هو المفتاح الذي سيخوّلكم للنجاح في المرحلة الثالثة من الاختبار
وأيّ تصرّف أناني لأحدكم قد يسبّب في فشل المجموعة بأكملها
ولا تستطيعون أن تبدؤوا ما لم ينضم لكم عضوٌ خامس
!حظًّا سعيدًا أيّها السّادة
لا نستطيع التحرّك إلى أن يأتيَ شخصٌ خامس؟
ما الذي سنفعله؟
...علينا أن ننتظر، على ما أظن
هل تحتاج شيئًا ما أيّها المأمور؟
الاختبار بدأ للتّو
فليأخذ كل واحد منكم مكانه
حاضر
!بربّكم
...لقد مرّت ساعتان
ماذا لو كان الجميع قد اختاروا طُرقًا مختلفة؟
!الغبيّ فقط هو من قد يبقى على قمّة البرج إلى الآن
(اهدأ يا (ليوريو
فالتذمّر لن يساعد بشيء
...لكن
ماذا إن لم يظهر أحد قبل أن تنتهي المهلة المحدّدة؟
!أوي
...لا أستطيع فقط أن
!اصمت
...هذا الصوت
...يا إلهي
تونبا)-سان)
!ماذا
إنّه ذلك العجوز
!حسنًا
فهمت
يظهر الباب بمجرّد أن يصل الأشخاص الخمسة ويرتدون السّاعات
"على هذا الباب، اضغط "الدائرة ليُفتح أو"التقاطع" لكي لا يُفتح
يجبروننا على استعمال قانون الأغلبيّة منذ الآن؟
...الجواب واضح على أيّ حال
ماذا؟
من الذي ضغط زر "التقاطع"؟
آسف، لقد كان أنا
لقد ضغطت على الزّر الخطأ سهوًا
!كفاك عبثًا أيّها العجوز
هل أنت أعمى؟
كما قلتُ لك، فعلتُ ذلك عن طريق الخطأ
!وكيف يمكن أن تضغط الزّر الخطأ سهوًا؟
هذا غير مهم
فقد فُتح الباب
!لا، بل هو مهم
..لقد ضغط على الزّر الخطأ عمدًا
هيّا بنا
ليس لدينا وقت لكي نتشاجر
...هذا صحيح
،حتّى وإن استمرّ في الضغط على الزّر الخطأ فعلى بقيّتنا أن نضغط الزّر الصحيح بكل بساطة
حسنًا إذًا
!هيّا بنا
أوي أوي، سؤال آخر بهذه السرعة؟
ما الطريق التي تريدون أن تسلكوها؟ اضغطوا "الدائرة" لليسار أو "التقاطع" لليمين
...يمينًا
...أم يسارًا
لِمَ اخترتم جهة اليمين؟
...عليكم الذهاب يسارًا عادةً
هذا صحيح
أثبتت الدراسات أن الناس التائهين أو الذين يواجهون مفترق طرق
يختارون الذهاب يسارًا تلقائيا
لقد سمعت هذا أنا أيضا
!مهلا! لكن العدد غير متوافق
على أي زر ضغطتما؟
اليمين
...يا رفاق
...لذلك اختارا اليمين
ليخدعا المشرف
إن كان المشرف يعلم أن الناس تميل إلى اختيار جهة اليسار
سيكون عندها طريق اليسار صعبا
!نحن ساذجان إذًا
نحن؟
ما هذا المكان؟
انظروا هناك
لقد وصل المشتركون
أزيلوا الأصفاد
...يا إلهي
لقد تحررت أخيرا
معجم الصياد
تونبا
دعوني أشرح لكم يا سادة
"الأشخاص الذين أمامكم هم سجناء "البرج المخادع
سجناء؟
لقد استأجرتهم لجنة اختبار الصيادين رسميا كمشرفين على الاختبار
سوف تقاتلون هؤلاء الخمسة
ستكون القتالات وجها لوجه
ولكل شخص الحق في قتال واحد فقط
يمكنك استعمال شتى الوسائل
لن يكون هناك تعادل
يعتبر الفوز فوزا حين يعترف الخصم بهزيمته
يمكنكم اختيار من سيقاتل أولا
إنه قانون الأغلبيّة
أمِّنوا ثلاث انتصارات وستتمكنون من المرور
القواعد بسيطة
قانون الأغلبيّة مجددا؟
في الواقع، أفضل القوانين المباشرة
لكن القتالات لن تكون بسيطة
سيتم خفض مدة عقوبة السجناء سنةً عن كل ساعة يؤخرون فيها المشتركين
بمعنى آخر، هدفهم هو إضاعة الوقت
...فهمت
يتوجب علينا بلوغ الهدف خلال اثنين وسبعين ساعة
لذا سيكون الوقت مهما خلال هاته النزالات
حسنا، سأتقدم أنا أولا
بيندوت
مدة العقوبة: 199 سنة، سرقة وقتل
!اختاروا مقاتلكم
ماذا سنفعل؟
لقد قال أن بإمكاننا القتال كما يحلو لنا
مما يعني أن أي شيء مقبول
...نحن لا ندري ما الذي سيفعلونه
نحن نقدم على مجازفة كبيرة بجهلنا لما يخبئونه
...ولهذا، سوف
!لا، أنا سأذهب
تونبا)-سان؟)
سألعب دور فأر التجارب لكي نكتشف ما ينوون فعله
اعتبروه اعتذارًا عما بدر مني سابقا
أوي، هل أنت جاد؟
أجل
كما أنكم لا تثقون بي، صحيح؟
هل تريدون مني أن أكون الشخص الذي يكسر التعادل حين تصبح النتيجة اثنين مقابل اثنين؟
...معك حق في هذا
اتفقنا إذًا
...تونبا)، أنت)
...كان هذا مفاجئا
لم أتوقع من (تونبا) أن يتطوع
لقد نعت نفسه بفأر التجارب
هل سيكون (تونبا)-سان بخير؟
حسنا، دعنا نحدد نوع النزال
أنا أقترح قتالا حتى الموت
قتال حتى الموت؟
سيتقاتلان إلى أن يموت أحد الطرفين؟
...لا
!لا تدعه يستفزك
ما قرارك؟
...لا بأس
!أنا موافق
هل هو جاد؟
!أقدر لك شجاعتك هاته
...(تـ-تونبا)
!فليبدأ القتال
...أنا
!أستسلم
ماذا؟
هل قال للتو "أنا أستسلم"؟
لربما كان يعني "انتظر لحظة"؟
ما الذي قلته للتو؟
ستفوز حين أعترف بهزيمتي، صحيح؟
...أنا أستسلم
!لقد خسرت
...ما... ما... ما
...لا بأس
لقد فزتُ في هذا النزال
ستخسرون إن فزنا في نزالين آخرين
ولن تتمكنوا لا من التقدم ولا من العودة
ستبقون هنا إلا أن تنتهي الساعات الاثنين وسبعين
،وحين ينتهي الوقت ستنخفض مدة عقوبتنا اثنين وسبعين سنة
يا للعار
...لقد بدا أقوى بكثير عن قرب
...أيها الوغد
!لقد أكّدتَ شكوكي بفعلتك هذه
،أنت مجرّد حثالة لا نفع منها !ولا تجيد إلاّ تحطيم آمال بقيّة المشاركين
بالضبط
هذا ما أفعله كلّ عام
وأنوي الحفاظ على هذا التقليد
مـ-ماذا؟
أنا لا أطمح إلى أن أنجح في اختبار الصّيّادين
أنا هنا فقط من أجل الإثارة
الإثارة؟
أجل
هدفي من المشاركة في اختبار الصيادين هو سحق أحلام الشباب
لحظة اليأس الناتجة عن فقدان الأمل والطموح
تشعرني بسعادة غامرة
خصوصا عندما أكون السبب في دحر أحلام المبتدئين
أنا لا أسعى لأكون صيادا
لقد اكتفيت من المرح هذه السنة
وقد حان الوقت لأتنحى جانبا
...أيها الوغد
!(توقف يا (ليوريو
...لكن
إنهم يريدون منا إضاعة الوقت عن طريق القتال فيما بيننا
...لكن
إن كان هدفهم إضاعة الوقت
فقد اختار العجوز القرار الصائب
أظن أن ذلك الأصلع جندي سابق أو مرتزقة
لو أنك قاتلته
لبدأ بسحق حنجرتك أولا
لكي لا تتمكن من الاستسلام
بعدها سيعذبك دون أن يقتلك
...لما تبقى من الوقت
...لقد كان هذا احتمالا وضعته في الحسبان
تبدو مريضا
لقد فشلت خطتي
...كنت سآخذ وقتي في تعذيبه
لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام
سيدوكان
مدة العقوبة: 149 سنة، سلسلة تفجيرات
لأننا سنفوز إن هزمنا اثنين من الأربعة المتبقين
على أي حال، علينا أن نفوز في ثلاث نزالات لكي نتقدم
من التالي؟
!أنا! سوف أذهب
هل أنت متأكد؟
لا يبدو الخصم التالي قويا
لكن عليك أن تحذر
فهو يبقى مجرما
أجل، أعلم
(تسببت أفعال (تونبا
في تخلف (غون) والبقية
ما الذي يخطط له خصمهم التالي (سيدوكان) في هذا النزال؟
لقد كان هناك أربعون مشتركا في بداية المرحلة الثالثة من الاختبار
بإقصاء واحد
بقي تسعٌ وثلاثون فقط
المسجونين x من x الحلقة القادمة: احذروا
!وكونوا حذرين
احذروا حين تتأخرون ليلا